Écoute.
Écoute vent.
Curt.
J'entends quelque chose.
Hé, qu'est-ce qui...
Tu vas te prendre un poing dans les dents.
Curt !
Les vaches meuglent. On les attaque.
Tu m'as réveillé pour ça ?
Attends que le vent tourne.
Ça dure depuis quand ?
Joe Sam vient de m'en parler.
Tu crois que c'est le fauve, hein ?
La panthère noire, grande comme un cheval, et qu'on ne voit pas.
On lui tire dessus, et elle revient sans arrêt.
Tu vas rester ici à écouter ?
Je pensais que tu voudrais savoir.
Penser, c'est tout ce que tu sais faire.
Habille-toi. Il ne va pas nous attendre.
Tu vois quoi, Joe Sam ?
La panthère noire ?
Regarde comme il la voit.
Neige venir.
Panthère noire venir.
Laisse-le !
Soit il sort d'ici, soit c'est moi !
Je terminerai aujourd'hui. Retourne te coucher.
Le médecin personnel de Joe Sam.
J'ai le bon remède pour ce fauve.
Une balle de .3030 juste entre les yeux.
C'est sûr que ça le tuera.
Sauf s'il est noir.
Oui, sauf s'il est noir.
Hé, réveille-toi !
J'essayais de me souvenir d'un rêve.
Le fauve est dehors, et il a fait un rêve.
Ils étaient là quand on est arrivés,
et il y avait plus de cerfs à l'époque.
Il ne faut pas le tuer, alors ?
Laissons-le tuer le bétail.
Le vieux et son bétail, toi et ton passé,
et le vieil Indien et son fauve.
On a réveillé la vieille.
Il faut être deux ou on ne s'en sortira pas.
Je suis prêt. J'y vais.
Non, petit.
Art doit y aller, au cas où le fauve serait noir.
Je ne saurais pas quoi faire dans ce cas.
Tu pourrais prendre Joe Sam.
Non, il serait pour le fauve.
Toi aussi, peut-être.
Laisse-moi y aller, Curt. Je suis sûr qu'il n'est pas noir.
Réfléchis un peu.
Tu sais l'effet qu'a la première neige sur Joe Sam.
Tu es l'espoir des Bridges.
Reste ici et assure leur avenir.
Ne fais rien à manger, maman.
On doit y aller. La panthère a attaqué le bétail.
Tu y vas seul ?
Non, madame. J'emmène Art. Au cas où le fauve serait noir.
Il sera toujours comme ça.
Fais comme si tu ne l'entendais pas.
Vous pourriez attendre que le jour se lève.
Il n'y aura plus de traces dans la neige.
Ça n'arrêtera pas Curt.
J'ai demandé un médecin, et qu'est-ce que j'ai ? Un moine.
Tu savais qu'il y avait un moine ici, maman ?
Arrête de blasphémer.
Pas la peine de se presser.
J'en ai pour un instant.
Art a rêvé que c'était une panthère
et qu'elle pourrait être noire.
Moi aussi, j'ai rêvé, et je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Cet endroit regorge de rêves.
Tu as rêvé, petit ?
Moi non plus, je ne rêverais pas si j'avais une fille comme Gwen.
Ferme-la !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Avec une fille comme Gwen, qui perdrait son temps à rêver ?
Curt aime les rêves qu'il peut toucher.
Oui, monsieur.
Je t'ai dit de la fermer !
Hal n'est pas comme Art, maman.
Art est un moine.
Hal n'est qu'un gamin et il a déjà...
Tu m'as entendue, Curtis ?
Je ne suis pas un gamin non plus.
J'ai 37 ans, Art en a 43, et le vieux a dépassé 70 ans depuis longtemps.
Tu nous bottes les fesses comme à des gamins.
On ne peut même pas plaisanter.
Les filles sont réveillées.
Tu veux que Gwen Williams t'entende ?
Dis-moi ce que j'ai dit, maman.
C'est facile de savoir ce que tu veux dire.
Si on se met à jouer aux devinettes,
ce que j'ai dit sur Gwen Williams est affectueux, comparé à ce que tu...
Laisse tomber, Curt.
Le gamin a peut-être envie de savoir ce que sa mère pense de sa copine.
Si tu es si pressé d'aller chasser le fauve,
tu devrais seller les poneys.
Et arrête de jurer à chaque fois que tu ouvres la bouche.
Ça risque de durer longtemps, si vous aviez l'intention d'attendre.
Demande-lui ce qu'elle pense de ta copine.
Elles s'amusent bien.
Oui, hein ?
Il ne vaudrait pas mieux qu'Harold y aille à ta place,
vu le comportement de Curt ce matin ?
Il ne peut pas laisser Gwen.
C'est sa première visite.
Il faut qu'elle s'habitue à nous, et c'est à lui de l'aider.
Harold, tu sais comment tu vas vivre, une fois marié ?
C'est encore loin.
C'est ce que tu veux, non ?
C'est ce que les Williams ont compris,
pendant le temps que tu as passé chez eux.
Peut-être, si elle le veut.
Ne t'en fais pas trop pour ça.
Pas avec l'argent que peut rapporter ce ranch
et ce trou à rat où vivent les Williams.
Elle n'est pas comme ça, maman.
Elle est comment, alors ?
Tu as un nom pour elle que je ne connais pas ?
Tu voulais la faire venir habiter ici ?
Non, je ne crois pas.
Alors, tu te voyais faire quoi ?
Il faut vraiment en parler maintenant, mère ?
Pourquoi pas ?
Elle sait qu'on ne l'a pas fait venir
pour rester avec une vieille fille comme Grace.
Harold est trop jeune pour se marier à une femme plus âgée.
On dirait qu'elle a 50 ans ! Elle n'a même pas deux ans de plus !
Deux ou 20, tu es un enfant, comparé à elle.
Tu ne pourrais pas entretenir une femme,
même si elle était bien pour toi.
Qu'est-ce que tu cherches, mère ?
Un jour, les Bridges s'éteindront.
C'est ce que tu veux ?
Harold a trouvé une fille.
Tu devrais être contente, au lieu d'être contre elle.
Grace n'avait pas ri comme ça depuis longtemps.
Et ton père qui se pomponne pour elle.
Ils pourraient vivre ailleurs.
On pourrait construire une maison à l'ancienne.
C'est bien là qu'on voulait en venir.
Pourquoi pas ?
C'est une grande vallée.
Il y a de la place pour encore plus de bétail.
On pourrait rassembler le bétail comme d'habitude.
Hal prendrait juste sa part.
On partagerait.
- Si on commence, ça ne s'arrêtera pas. - Papa le lui doit bien.
Ça fait longtemps que ton père n'a pas eu son mot à dire.
Tu as parlé à Curt ?
C'est là que ça coince, hein ?
C'est toujours comme ça.
Eh bien, un de ces jours.
Un de ces jours.
C'est le leitmotiv des Bridges.
Harold, pourquoi tu n'accompagnes pas Curt ?
Si tu comptes sur Arthur,
le seul qu'il soutienne ici, c'est ce bon à rien d'lndien.
Tu aurais l'occasion de t'affirmer.
Accompagne-le et parle-lui,
tout en chassant la panthère.
Je le ferais bien.
Bien sûr que tu le feras.
Tu auras quelque chose à raconter à ta copine en rentrant.
Enfin, maman. Tu sais ce que dira Curt.
En plus, il a peut-être besoin de moi si le fauve est noir.
Pourquoi tu sculptes ce truc ?
J'ai bien envie de le jeter au feu.
Joe Sam aime les dieux qu'il peut voir.
Toi et tes plaisanteries pa'ïennes.
Continue comme ça et tu y croiras, comme ce bon à rien d'lndien.
Si c'était moi, je le virerais d'ici.
Allez, par ici !
Qu'est-ce que tu as ? Allez !
Qu'est-ce qui te perturbe, Kentuck ?
Sors-la ! Et arrête de faire peur à Kentuck !
Ho !
Les filles sont debout ?
Pas encore, mais ça ne va pas tarder.
Bien, alors, je peux me raser avant qu'elles sortent.
Letty, de l'eau chaude, s'il te plaît.
Letty, je t'ai demandé quelque chose !
On se prend pour qui, ce matin ?
John Mackey, en visite à Paris, ou Leland Stanford dans son train privé ?
Avec du monde dans la maison, ça ne ferait pas de mal
- qu'un membre de la famille soit... - Tiens, papa.
Soit décent. Merci, mon garçon.
C'est gratifiant pour un homme de recevoir de la considération
dans sa maison.
Soixante-et-onze ans l'été dernier.
Et il arrive encore à se retourner sur une jolie fille.
On se rase, M. Bridges ?
Juste pour elle.
Ces jeunes dames ont l'air de bien se marrer, non ?
Je t'ai dit de ne rien faire à manger.
- Les chevaux sont prêts, Art. - Vous allez où ?
Vous ne pouvez pas partir le ventre vide.
La tempête se calme.
On a une chance de l'attraper
si on y arrive avant l'aube.
Attraper quoi ? De quoi il parle ?
Pourquoi ce serait une panthère ?
Quoi d'autre mettrait le bétail dans cet état ?
- C'est bien une panthère. - Ou peut-être un ours.
La neige les inquiète peut-être.
Non. Je sais que c'est un fauve.
Probablement celui qui a eu mes chiens l'an dernier.
Je vais l'attraper, même si je dois aller jusqu'à Placerville.
Je vais te dire une chose.
Pas question de clouer une peau de bête sur la maison.
- Même si elle est noire ? - Même rouge, blanche et bleue.
Quelle puanteur quand la porte était ouverte.
Oui, mais une noire, maman.
Elle porterait chance à la maison.
Je préfère moins de chance et moins de puanteur.
Je vais te chercher ton petit-déjeuner.
Tu devrais prendre le fusil de Hal.
Ton vieux Sharp ne vaut pas un clou.
Ça ne servira à rien si c'est le fauve de Joe Sam.
- Prenez des raquettes. - Pas besoin.
On l'attrapera sur la ravine nord, si on y arrive.
Il y sera. Il ne peut être que là.
Les meuglements viennent du nord. Il doit être là-bas.
Ce n'est pas fini, dommage.
Si une balle ne l'arrête pas, on en aura peut-être besoin.
D'accord.
J'espère qu'il va neiger toute la semaine.
Bonjour, ma chère ! Bonjour ! Venez.
Asseyez-vous près de moi. Ici.
Letty va vous apporter votre petit-déjeuner.
Merci, M. Bridges.
Du café pour Mlle Williams, Letty.
Et ma bouteille dans le placard, si tu veux bien ?
Rien de tel qu'un petit remontant quand il fait froid, non ?
Attention au vieux bouc. Il va te prendre ta copine.
Excusez mes fils, Mlle Williams.
S'ils étaient civilisés, ils s'excuseraient de vous avoir réveillée si tôt.
Mais la galanterie a disparu.
Désolé d'interrompre cette petite fête qui devient très intéressante,
mais on nous appelle, Art et moi. Un vieil ami de Joe Sam.
C'est une plaisanterie stupide et rabâchée, Mlle Williams.
On est pressés, Hal vous expliquera ça au mieux.
Dommage, car c'est Arthur qui s'y connaît.
Il parle à cette chose.
Bon, Curt, on y va. Joe Sam se gèle dehors.
Pourquoi y vas-tu ?
Tu crois que je peux m'en sortir seul avec une panthère noire, Gracie ?
Peut-être avec une jaune, mais pas avec une noire.
Tu n'as pas à y aller.
Laisse-le y aller seul. Pas besoin d'être deux pour tirer sur une ombre.
Grace, tu t'énerves.
Pourquoi fais-tu toujours ce qu'il veut ? Tu sais que c'est vrai.
Je ramènerai ton petit Arty en bonne santé, Gracie. Ne t'en fais pas.
Si tu étais seul, j'aimerais qu'elle soit noire.
Parfaitement !
Toi et ton sourire arrogant, et ta suffisance.
- Toujours à juger les autres. - Grace !
C'est ce qu'il fait ! C'est une brute épaisse et grossière !
S'il y a un fauve là-bas, Curt l'attrapera.
C'est le meilleur chasseur que je connaisse.
Il a un don pour ça.
Une année...
Je ne crois pas que Gwendolyn ait envie d'entendre les exploits de Curt.
C'est impossible d'avoir une conversation agréable, ici.
Allez-y, mangez, Mlle Williams.
On a perdu toute considération dans cette jungle.
Tout sens de la politesse.
C'est un vrai plaisir de vous avoir sous ce toit.
Ça nous rappelle un peu nous, autrefois.
Et on a bien besoin qu'on nous rafraîchisse la mémoire.
Bien sûr, le vrai plaisir, c'est votre présence.
- Merci. - Non, merci à vous.
Entre, Joe Sam.
Va t'asseoir près du feu.
Ne faites pas attention à lui. Il a des visions.
Toujours au moment de la première neige.
Bois ce café. Ça te réchauffera.
Pas froid.
Lui et ses panthères noires.
Chaque année, ce sont les mêmes sornettes.
Il dit qu'elle arrive avec la neige. C'est pour ça qu'il y a ces sculptures.
C'est un remède, pour la chasser.
Arthur s'est trompé cette année, avec l'arrivée précoce de la neige.
C'est pour ça qu'il est comme ça.
"Oh, que ne puis-je être comme aux mois du passé
"comme aux jours où Dieu me gardait
"quand Sa lampe brillait sur ma tête
"et que Sa lumière me guidait dans les ténèbres."
- Tu ne m'en as jamais parlé. - En fait,
quand un jeune homme fait tout ce chemin pour faire sa cour,
on ne s'attend pas à ce qu'il perde son temps à parler des employés.
- Seul Arthur lui parle. - Il n'arrête pas de mentir.
Il était soldat quand Fremont a campé à Pyramid Lake.
Il se souvient des canons en cuivre,
des boutons sur le manteau de Fremont
et de choses qui ne peuvent être que vraies.
Il aurait plus de 100 ans, alors.
Il était chef de guerre pendant la bataille sur le Truckee.
Il a parlé au dernier conseil de guerre.
Tous ses fils ont été tués à cette bataille.
C'était il y a bien plus de 60 ans, donc il doit être âgé.
La bataille a été rude, puis ils se sont dispersés dans le pays.
Joe Sam a emmené sa famille...
Juste sa femme et sa fille,
dans les montagnes autour de Shasta.
C'est là que la panthère noire est apparue.
Ils campaient sur les hauts plateaux, dans les bois.
Sa femme et sa fille sont allées chercher de l'eau au ruisseau.
Il les a entendues hurler.
Il a couru
et a vu le fauve s'enfuir dans les saules.
C'est arrivé à la première neige.
Arthur croit que le fauve est l'esprit de Joe Sam.
Il symbolise l'expulsion des Indiens par les Blancs.
Assieds-toi, Grace.
Tu veux manger quelque chose ?
Je veux bien une tasse de café.
Que se passe-t-il ?
L'lndien, il était là.
Il est passé par là.
Son odeur est dans l'air.
Il est grand.
Peut-être pas autant que celui de Joe Sam.
Il est grand.
Regarde.
Regarde ce qu'il a fait.
Les traces sont toutes fraîches.
Il a du sang sur lui. Il a dû être encorné.
- Il sera méchant. - Oui. Il a mangé.
De la viande de premier choix.
Tu veux bien le calmer ?
C'est le bœuf.
Le sang l'énerve.
Le bœuf ? Comment ça, "le bœuf" ?
Tu en as trois. Compte-les.
Mes deux meilleures bêtes et l'hybride,
ce taureau sur lequel je comptais.
À le voir, c'est fini pour lui aussi.
Ton bœuf ?
Tu parles toujours de cette vallée comme si elle t'appartenait.
Les seuls projets intéressants sont les tiens.
D'autres personnes ont aussi des projets.
Pas moi, mais Harold, peut-être.
Il a l'intention de se marier.
Un fauve ordinaire ne briserait pas un troupeau comme ça.
C'est le taureau qui a dû l'encorner.
Ce fauve est sûrement méchant.
On a toujours travaillé ensemble.
On a tout mis dans le même pot.
Tu es le seul à y avoir touché.
Harold a peut-être envie d'y toucher, pour changer.
- Oui, on en parlera. - C'est ce qu'on est en train de faire.
En parler.
Je vais te dire ce qui va se passer.
Ah oui, Art ?
On va travailler ensemble, comme d'habitude.
Mais Hal va prendre sa part sans la demander.
Sans attendre que tu la lui donnes.
Sans moi, il n'y aurait ni vallée ni bétail.
Les fauves auraient tout pris. Les Indiens aussi.
Tu leur aurais tout rendu il y a longtemps.
J'ai tout construit.
Hal aussi. Il a travaillé.
Il va se marier, hein ?
Se marier et s'installer.
C'est une gentille fille.
Elle fera une bonne épouse, mariée à ce gosse.
Il aurait dû venir me voir,
au lieu de te demander de le défendre !
Je te défends aussi, Curt.
Tu t'es déjà demandé comment ça se passerait si tu décidais de tout ?
Non. Comment ça se passerait, Arty ?
Dis-le-moi.
D'abord, je viderais cet Indien de la maison.
Je virerais tous les parasites.
Je reconstruirais la vallée.
En un rien de temps, tu n'aurais plus rien à tuer
ni à combattre ni à écraser.
Plus personne sur qui hurler.
Tu resterais tout seul.
Alors, tu ferais quoi, Curt ?
Il y a un truc que je vais faire tout de suite.
Un fauve tue notre bétail.
Je vais grimper là-haut
et si je le vois, je lui mets une balle entre les yeux.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Il était là-haut, mais il n'y est plus.
Il s'est tiré pendant que tu disais n'importe quoi.
Il a franchi la corniche, pour partir vers le nord.
Il reviendra.
Oh, c'est sûr.
Ça aurait été facile de l'abattre, ici.
On pourrait emmener les chevaux de l'autre côté
pour qu'il ne les remarque pas, et l'attendre.
Tu pourrais attendre des heures ?
Eh bien, pas moi. Je pars sur sa piste.
Tu ne peux pas marcher avec ces bottes.
Il te faut des raquettes et de quoi manger.
Tu veux rentrer à la maison, hein ?
Pour leur dire comment tu m'as sermonné,
en jouant le curé affectueux.
Merci. J'y vais moi-même.
Pour chercher ce qu'il me faut maintenant.
Bien. Oublie ce que j'ai dit.
Parle à Harold toi-même.
Tiens. Attention, il est chargé.
Enlève bien le cran de sûreté si tu l'utilises.
Reste sur la piste jusqu'à mon retour.
Fais des traces profondes au cas où il neigerait et que tu te perdes.
Il vaut mieux que tu le voies en premier. Reste dans le coin.
Curt !
Harold tient beaucoup à cette fille.
Ne le ridiculise pas à ses yeux.
- C'était une panthère ? - Une grande.
Des traces comme celles d'un cheval.
Tu pars à sa poursuite ?
Je vais essayer.
Prépare-moi à manger. Du pain et de la viande séchée, ça ira.
Elle essaie d'amadouer Kentuck ?
Elle va amadouer tous les Bridges.
Le seul qu'elle cherche à amadouer, c'est Harold.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Il a autant d'esprit qu'un cheval castré.
Qu'est-ce qu'il y a, Joe Sam ?
Où Arthur ?
Pauvre Art.
Comme s'il ne pouvait pas se débrouiller seul !
Même le demeuré s'inquiète pour lui.
Le fauve ne t'intéresse pas, Joe Sam ?
Il a tué quatre de mes bœufs.
Il les a pourchassés comme un loup.
Il a été encorné et a laissé des traces, donc il n'est pas noir.
Où est Arthur ? Pourquoi il n'est pas là ?
Ne t'en fais pas, sœurette.
S'il est noir, il sera pour Art.
S'il est jaune, il a un fusil.
Allez.
S'il est noir, il fera une belle couverture pour votre lit,
avec cet hiver froid et ce gamin timide comme mari.
Ne l'écoutez pas, Gwen.
On va faire un mariage, hein ?
Inutile d'écouter ses paroles fielleuses.
Selle Kentuck
et n'oublie pas de savonner ses sabots.
On dit que tu vas construire ta maison dans la vallée.
- C'est Harold qui t'en a parlé ? - Non, Arthur.
Ce gosse fait bosser tout le monde.
Je me demande qui a fait la demande en mariage. Grace ?
Ne lui répondez pas, Gwen.
Et il vous a déjà embrassée ?
Il attend qu'on le fasse aussi à sa place.
Maman ?
Si cette panthère est noire, je la dépèce
et je l'offre à Gwen pour son mariage.
Elle peut la mettre sur elle, la nuit.
Pourquoi tu ne lui dis pas de se taire, mère ?
Il essaie de tout gâcher.
La panthère noire est la source de tous les problèmes.
Elle incarne le mal.
Joe Sam le dit,
Arthur le dit, et Grace aussi.
Même Hal.
Il le dirait aussi, s'il avait un cerveau.
Ça va, Grace.
Bien sûr que ça va.
Vous allez dormir paisiblement,
si vous arrivez à dormir.
Avec la fin de tous les problèmes
sur vous, pour prouver que tout va bien.
Tiens.
J'ai mis ce que tu avais demandé.
Mais tu devrais en prendre plus.
Non, ça va comme ça.
Va t'habiller dans ta chambre !
Tu veux que je me gèle ?
Bien, Mlle Williams, vous pouvez vous retourner.
Bien sûr, si c'est une panthère ordinaire,
ça ne peut pas faire une couverture.
Mais peut-être un déguisement.
Pour une danse de mariage spéciale.
Je ne danse pas beaucoup.
Je vais vous montrer.
Vous allez vite apprendre.
- Harold est là avec Kentuck. - Ah oui ?
Pour une fois qu'il est rapide.
Il me parlera peut-être un jour de ses projets.
Arthur ne vous a rien dit ?
Il a dit quoi ?
Juste qu'il y aurait un mariage.
Impossible tant qu'Harold ne le lui demande pas,
et il n'a rien demandé, que je sache, si ?
Non, il attend probablement ça, aussi.
Il est vif, hein ?
Qu'est-ce que tu en penses, Joe Sam ?
C'est la panthère noire ?
Joe Sam !
Dire quoi ?
Voilà qui est mieux.
Tu réponds vite quand on te parle.
C'est la panthère noire ?
Neige venir.
Beaucoup neige.
Il ne pense qu'à la neige,
alors que je lui parle du fauve.
Ne fais pas l'idiot, Curtis.
S'il se met à neiger, tu rentres à la maison tout de suite.
Tu ne veux pas que je rentre sans un cadeau
pour le lit de Gwen, non ?
Je vais tirer entre les yeux pour ne pas abîmer la peau.
Tu penses à quoi, petit ?
Dis-le-lui, Harold. N'aie pas peur.
Il ne pense à rien.
La jument a dû l'éjecter
en s'énervant.
Allez.
Il attendait sur ce rocher.
Il l'a attaqué de là.
Ho, Kentuck.
Tout doux, mon garçon.
C'est Art.
Du calme, tu entends ?
L'odeur du fauve est sur lui.
C'est ça ?
Ho, Kentuck.
Ho, ho !
Ho !
Rentre à la maison ! Allez !
J'aurai sa peau, Art. Je l'aurai.
C'est Curt !
- Ce n'est pas Arthur. C'est Curt. - Rentre à la maison.
C'est Curt, mère. C'est Curt.
Non, c'est Arthur.
Mère, rentre à la maison.
Mère !
Où est Curt ?
Pourquoi Curt n'est pas rentré ?
Prends-le par les pieds.
Mettez-le dans la chambre nord.
Il faut que je l'arrange.
Laisse-moi t'aider, maman.
Non.
Vas-y.
Enlève le whisky du placard.
Ton père est assez soûl comme ça.
Gwen va te faire à manger, papa.
Ce n'est pas urgent.
Une jeune femme très attirante, Gwen.
Tu as de la chance.
Harold !
Il a le cou brisé.
Et des marques de griffes sur ses épaules.
Où est Curt ? Il fait noir dehors.
Il aurait dû rentrer avec Arthur.
Il va falloir que tu te terres aussi.
Je t'aurai demain matin.
Mère.
Viens souper.
Il fait si froid, ici.
Tu devrais mettre un châle.
Va me chercher ma bible.
Il disait tellement de sottises.
Ça rentrait par une oreille et ça ressortait par l'autre,
comme pour les jurons de Curt,
en se disant que ça ne voulait rien dire.
Mais Arthur voulait dire quelque chose, hein ?
C'était surtout Curt et moi.
Juste nous deux qui étions contre lui.
Vous, les autres, vous le laissiez dire.
Lui, tout seul
contre nous.
C'était un fils étrange, pour ton père et moi.
Comme si le Seigneur avait mis en lui quelque chose
qui n'était dans aucun d'entre nous.
J'ai essayé de prier.
Mais ça ne vient pas.
Comment va Grace ?
Elle reste assise.
Elle l'adorait.
Curt est rentré ?
Il n'essaiera même pas, avec la neige.
Il a dû se terrer quelque part jusqu'à l'aube.
Il a dû faire un sacré chemin,
un sacré chemin.
Bonjour.
Laisse-moi tranquille.
Ce matin, je crois que je hais les Bridges.
Surtout ce vieil homme, là-bas.
Si tu savais ce qu'il m'a dit.
Il a dit quoi ?
Il s'inquiète pour Curt, c'est tout. Aucune importance.
Si ! Il a dit quoi ?
Il dit que c'est de ma faute si Arthur est mort et que Curt ne rentre pas.
Et que rien ne serait arrivé
si je n'avais pas fait les yeux doux à Curt.
Harold !
Il est tellement soûl qu'il ne sait pas ce qu'il dit.
Tu devrais aller voir ta mère.
La neige va s'arrêter ?
Ça s'est calmé.
Il y a assez de planches pour le cercueil ?
Le bois que Curt remise dans la sellerie.
Il faut aussi creuser la tombe.
Curt ?
Jeune inconscient, à poursuivre des panthères dans le blizzard.
Elle était noire ?
Vous voulez votre petit-déjeuner, M. Bridges ?
Qui est cette femme ?
Que fait-elle dans ma maison ?
C'est Gwen, papa.
- Gwen ? - Gwendolyn Williams.
Je ne me souviens pas d'une Gwendolyn.
Son nom ne me dit rien.
Ah oui.
La fille de Lou Williams.
Une fille charmante.
Ça m'étonne de toi, Curt, que tu laisses une petite mijorée comme...
Où est Curt ?
Tu sais où il est.
Où est ma bouteille ?
Cet endroit est rempli de voleuses.
Curt est à la chasse, voilà.
C'est un sacré chasseur.
Quand il était tout jeune,
treize, quatorze ans, par là,
dans le ranch du vieux Jay Haley, sur la Carson River,
il a tué une dinde !
Tu aurais dû voir la tête de Jay.
Il attrape toujours ce qu'il pourchasse.
Il n'abandonne jamais, tant que ce n'est pas dans ses mains.
Ne l'oubliez pas, Mlle Williams.
Je vous prie de m'excuser, jeune dame.
Impardonnable, absolument impardonnable.
Pas de problème, M. Bridges.
Tu entends ça, Curt ?
Pas de problème, elle dit.
Tu as de la chance, Curt.
Je n'arrête pas d'oublier qu'il n'est pas là.
Il est parti chasser.
Une panthère a tué Arthur.
Mais je croyais que c'était Curt.
Pourquoi a-t-il pris le manteau de Curt ?
Tu me caches des choses. Pourquoi ?
Je sais.
Je l'ai vu sur le lit, là-dedans.
Une panthère noire.
Tu ne veux pas aller te coucher, papa ?
Oui, tu as raison.
Je vais dormir.
Mais juste un petit coup avant, pour me réchauffer.
Je t'en prie.
Bientôt, tu voudras me porter en haut.
Pauvres petits chéris.
Je voulais partir, et tu m'en as empêchée,
tout seul.
Personne ne l'a fait à ta place.
Pourquoi tu ne fais pas ça pour tout ?
Tu m'embrasseras si je fais le premier pas.
Tu seras seul avec moi si je te guide par la main.
Tu restes en retrait avec moi,
avec ta mère et avec Curt.
Arthur parlait à ta place, mais il est mort.
Tu veux quoi ?
Tu ne peux pas demander ce que tu veux ?
Tu as peur de demander à Curt ce qui te revient ?
Il n'y aurait pas de ranch sans Curt.
Des squatters nous l'auraient pris il y a longtemps,
mais il les a chassés.
Tout était fini avant que je grandisse.
Il a tout fait tout seul.
Ce n'est pas juste que je me marie, que j'abuse de lui
et que j'exige ma part.
C'est à lui de me la proposer.
Gwen ?
Joe Sam, prends ce côté.
Joe Sam !
Je t'ai vu avec elle.
J'ai vu comment elle essayait de te forcer la main.
Et ton frère n'est pas encore dans sa tombe.
Sale petite garce !
Et elle est encore pire que ça.
Je ne mâche pas mes mots d'habitude, mais pas question que je dise son nom.
Tu l'as amenée ici, en sachant ce qu'elle était.
Je lui dirais bien d'aller faire
- ses bagages, mais je ne veux pas... - Ramène-moi !
Harold !
Ne fais pas ça. Tu dois finir le cercueil.
Et creuser la tombe, aussi.
Elle peut faire...
Ça ne fait rien. Pas besoin de son aide.
Mère, tu fais des histoires pour rien.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Tu te prends toujours pour Dieu le Père.
Ne jure pas !
Moi, jurer ?
Cette maison est pourrie, avec tes dieux.
Et ceux de Curt.
L'orgueil, l'argent et la convoitise.
Attention, Grace.
Tu peux me foudroyer du regard, mais tu ne me fais pas peur.
Curt a dû être heureux quand il est tombé sur Arthur.
Il le vole depuis des années,
il prend sa part, avec ta bénédiction.
"Pour améliorer le ranch", il dit.
Son ranch.
Et toi aussi, tu les crois.
Arthur est mort.
Tu ne comprends pas ce que ça veut dire.
C'est Arthur qui a empêché Curt de vendre cet endroit à notre insu.
Curt avait peur de lui, mais il est mort.
Et Curt fait tout ce qu'il veut.
Avec la bénédiction des horribles dieux égo'ïstes de sa mère !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai dit, c'est quoi, ces hurlements ?
Demande à mère. Elle le sait.
Ta fille dit des choses absurdes et blasphématoires.
Nom de Dieu !
On en a assez entendu comme ça.
Retourne dans ta chambre
et restes-y jusqu'à ce que tu redeviennes polie.
Écoute-la, avec sa vertu.
Elle renvoie Gwen chez elle.
Grace, retourne dans ta chambre !
- Chez elle ? - Oui, oui, oui.
Pourquoi tu fais ça, Letty ?
Demande-lui.
Allez, demande-lui. Elle est l'œil de Dieu, elle voit tout.
Tu as vu quoi, Letty ?
Des choses horribles.
Laisse-moi partir. Je veux partir.
Vous...
Vous et votre bible.
Vous lisez, mais vous ne comprenez pas grand-chose.
Vous salissez tout avec votre mauvais esprit.
Je vous ai vue.
La petite.
Curt a l'intention de se marier.
Il chasse les fauves, et il y en a une qui l'attend ici.
Tu as vu quoi ?
Dis-lui, mère. C'est toi qui les as vus.
Tu as vu quoi ?
Ils se conduisaient mal dans la remise.
Mal ? Comment ça ?
Elle l'embrassait d'une façon...
Elle l'embrassait !
Bon sang ! J'aurais voulu voir ça !
Maintenant, écoute-moi, vieille femme.
On a besoin de s'embrasser ici.
De beaucoup s'embrasser !
Plus on s'embrasse, mieux c'est.
J'aimerais bien embrasser.
Ça ne m'est pas arrivé assez souvent.
D'aussi loin qu'il m'en souvienne, j'en ai toujours eu besoin.
Toi et ta petite bouche pincée.
Tu les as regardés ?
Tu as appris quelque chose ?
Vous voulez bien laisser ma bouteille tranquille, espèces de voleuses.
Tu es coincée, voilà.
Tu l'as toujours été et tu le seras toujours.
Je dois boire pour oublier que j'ai épousé une coincée.
C'est tout ce que tu as à dire ?
J'ai passé ma vie à m'occuper de toi et de tes enfants, comme une esclave !
C'est tout ce que j'ai à dire.
Tu veux ce genre de femme chez toi.
Pourquoi pas ?
Tu es là, non ?
- Demande-lui de s'excuser, père. - Ferme-la.
Vous êtes toutes les deux coincées.
Vous n'êtes pas humaines.
Elle, elle est humaine.
Pas coincée pour un sou.
Si c'est le cas, elle est rudement jolie quand même.
La femme de Curt.
On ne doit pas laisser mère renvoyer Gwen, père.
Elle doit s'excuser, sinon, Gwen s'en ira.
Bien sûr que non. C'est ce que j'ai dit, non ?
Curt va se marier.
Harold, père.
C'est vrai. Pas Curt, Harold.
Elle est trop femme pour Harold.
Je m'en vais, tu ne m'en empêcheras pas.
Si je n'ai pas de cheval, j'irai à pied.
Quand tu auras le dos tourné, je m'en irai.
Gwen...
Gwen !
Tu ne sais dire que ça !
Tu n'iras nulle part, même si j'ai le dos tourné !
J'ai assez de problèmes comme ça !
Je creuse la tombe, et tu restes ici.
Attends-moi dans ta chambre. Je t'emmènerai quand j'aurai fini.
Alors ?
Je t'ai battu, hein ?
Tu parles.
Tu n'as pas affaire à Art, cette fois.
Il n'arrêtait pas de rêvasser.
Je vais te mettre une balle entre les yeux,
te dépecer
et lui mettre ta fourrure sur les genoux.
Elle aura sa couverture.
Et elle paiera pour ça.
Tu peux en être sûr.
Elle paiera mon prix, pas de blague.
J'ai tout mon temps.
J'ai assez de bouffe pour une semaine...
Pour Arthur - Joyeux Anniversaire 9 août 1896 - Grace
"Quand je crains de disparaître à tout jamais"
Il faut que je rentre.
Du calme.
Tu vas rentrer.
Tout va bien.
Tu as un bon feu.
Tu n'es pas dans le froid.
Il va sûrement faire meilleur bientôt.
Tu n'es pas perdu.
Je m'inquiète pour ton père, Grace
et ta mère, seule dans cette chambre glacée.
Ça va aller.
Quelqu'un doit s'occuper d'eux.
Pas toi. Ça créera des problèmes.
Attends. Je vais chercher tes affaires.
On s'en va.
Il ramène Gwen chez elle.
Mère, dis-lui de ne pas partir.
Tu as fini la tombe ?
- Sur la colline. - N'y va pas. Dis-lui, mère.
Amène-la ici.
Si c'est ce que tu veux.
Elle veut rentrer chez elle.
J'ai dit des choses horribles. Je suis vraiment désolée.
Vraiment.
Tu diras la même chose à Gwen, hein ?
Que tu es désolée.
Harold pourra rester, alors.
Non, Harold ! Je t'en prie ! Je vais chercher Gwen.
Mère s'excusera. N'est-ce pas ?
Oui, elle le fera !
Tu nous aurais quittés comme ça.
Je suis morte d'inquiétude
pour Curt.
J'ai fait une doublure pour le cercueil
d'Arthur.
- Je reviens demain. - Ça ne peut pas attendre.
Tu ne peux pas le remettre à demain.
Il faut le faire maintenant.
Joe Sam,
aide Harold.
Bonsoir, tout le monde !
- Bonsoir. - Va te coucher.
Me coucher ?
Ce vieux corps décrépi en a assez de dormir.
Ce que je veux, c'est un verre.
Où est ma bouteille ?
Une voleuse m'a pris ma bouteille.
La véritable amie de l'homme.
En plus, elle est chaude.
Enveloppez-le
dans ce couvre-lit noir et blanc.
Il avait un faible pour lui quand il était petit.
Il passait
les doigts sur les arbres, les oiseaux et les animaux.
Comme s'il les dessinait lui-même.
J'aimerais qu'on ait un prêtre.
Il y a peu de chance.
C'est à toi de faire le discours.
Où est Curt ? Où est ce garçon ?
Il devrait être rentré.
Quand va-t-il rentrer ?
Joe Sam.
Joe Sam !
Tu as bien fait de choisir cet endroit, Harold.
C'est près de la maison.
Vous devriez le mettre dedans.
Que chacun prie selon son cœur.
Amen.
Je ne peux pas faire un vrai sermon.
Ça ne servirait pas à grand-chose.
C'était difficile de le connaître.
Même si je le comprenais parfaitement,
le corps et l'âme
avaient leur mot à dire,
et je ne sais pas si ça aidait.
Si le Seigneur ne le juge pas,
ce n'est sûrement pas à moi de le faire.
C'était un homme bon
et c'était un bon garçon.
Pas une once de méchanceté en lui.
Ce que je pourrais dire aujourd'hui,
j'aurais pu le lui dire quand il était en vie.
Mère,
on y va maintenant.
Tu rentres quand ?
J'ai décidé de rester chez les parents de Gwen.
Ils le veulent.
Oh, comme je suis heureuse !
Tu feras quoi à Aspen ?
Tu travailleras dans les mines, comme son père ?
Tu t'enverras à la tombe avant l'heure ?
Il s'enterre, ici.
Comme nous tous.
Mais tu seras heureux, c'est ce qui compte.
Mieux vaut partir avant qu'elle change d'avis.
Papa, je...
Voilà que je chiale.
Pourquoi ?
Parce qu'Arthur est mort ?
Si je pouvais me dépouiller de cette peau et mourir, je m'en réjouirais.
Ça, c'est sûr.
Ce corps s'accroche, tout purulent.
Eh bien,
mes chers amis.
Dans la bible,
psaumes, chapitre 63, verset sept,
David dit :
"Je me réjouirai dans l'ombre de Tes ailes."
Arthur est dans l'ombre de Ses ailes.
Curt aussi, que je sache.
Tu croyais que je ne lisais pas la bible, hein ?
Eh bien, si,
et pas en diagonale.
"Clamez votre joie pour le Seigneur", a dit David.
C'est ce que je vais faire, clamer ma joie.
Je vais chanter !
Chaque fois que je sentirai l'esprit
Remuer dans mon cœur, je prierai
La ferme !
Chaque fois !
Un sacrilège,
voilà ce que c'est.
Un fils mort,
peut-être deux.
Le dernier qui nous abandonne,
et toi, tu chantes.
Qu'est-ce que tu dis ?
On nous abandonne,
voilà.
Harold va vivre à Aspen.
Ne l'écoute pas, Harold.
Si Curt ne rentre pas cet après-midi,
quelqu'un va devoir faire un feu
pour le guider vers la maison.
Que Joe Sam le fasse !
C'est ça.
Joe Sam adore Curt.
Alors, papa le fera. Ce n'est pas à Harold.
Bien sûr.
J'aurais dû y penser plus tôt.
Papa le fera.
Chaque fois que je sentirai l'esprit
Remuer dans mon cœur
Ferme-la !
Vas-y.
Tu es libre de partir.
On ne compte plus
pour toi.
C'est maintenant ou jamais.
Tu le sais, hein ?
Je ne l'ai pas fait, alors que j'aurais pu.
Regarde où j'en suis.
S'il en avait le courage, il te dirait qu'il est comme Joe Sam.
Dis-lui que tu ne veux pas faire de feu !
Mais il le fera.
Allez, Joe Sam.
Espèces de voleuses.
Du calme.
Si tu cours, ça va exciter le fauve.
"Quand je crains"
"Quand je crains de disparaître à tout jamais"
C'est la première fois que tes rêvasseries me servent, mon gars.
Harold.
Harold ?
Il faut que tu répondes ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Va remettre du bois sur le feu !
D'accord !
Harold ?
Un couvre-lit...
Le noir et blanc qu'on a mis autour d'Arthur.
Réveille-toi, Harold.
Tu parlais dans ton sommeil, chéri.
J'ai dit quoi ?
Rien.
Ta mère veut te voir. Elle s'inquiète pour Curt.
J'ai rêvé qu'on était dans la vallée,
toi, Arthur et moi.
C'était magnifique.
Il n'y avait pas Curt.
Puis il est arrivé,
et tout a changé.
Tu m'as appelé, mère ?
Assieds-toi.
Le feu s'est éteint.
Tu l'as laissé s'éteindre.
Le jour se lève, maman.
Vous préparez le petit-déjeuner, jeune dame ? Bien !
J'ai envie d'un bon petit-déjeuner.
Où est passé Harold ?
Il est parti chercher Curt ?
Je me demande.
Je n'ai pas vu les choses comme elles étaient.
Ton père ne voulait pas venir ici,
au milieu de nulle part.
Parfois, je me dis que c'est pire pour Grace.
Une femme est faite pour avoir un mari et des enfants.
Sans ça, elle ne s'épanouit pas complètement.
Pourquoi il ne part pas ?
Son frère est dehors, Dieu sait où.
Il dort sur la table comme un ivrogne dans un bar.
Curt est un homme, lui.
J'ai mal agi.
Curt doit rentrer.
Il ne peut pas mourir avec mes péchés sur le cœur.
C'est de ma faute.
Quoi qu'il ait fait,
c'était pour me faire plaisir.
Ne t'en fais pas, maman.
Je vais y aller.
Je le trouverai.
"Regardez, vous êtes belle, mon amour...
"regardez, vous êtes belle
"vous avez des yeux de colombe sous vos boucles."
M. Bridges, mangez avant que ce ne soit froid.
Elle sait cuisiner et elle réconforte aussi le cœur d'un homme vieillissant.
C'est la rose de Sharon.
C'est l'aube. Je ferais mieux d'y aller.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Je devrais passer par Creek Canyon.
Jeter un coup d'œil d'en haut.
- Tu vas te perdre, avec cette neige. - Emmène Joe Sam avec toi.
Il lit les signes mieux que personne.
Emmène Joe Sam.
Je serai plus tranquille.
Et tu trouveras quoi ?
Il retrouvera Curt et il le ramènera à la maison.
Tu veux qu'il retrouve Curt, hein, Grace ?
C'est si tranquille, sans lui.
Ce sera comme d'habitude quand il reviendra.
Oui, je veux qu'Harold le retrouve.
Bien sûr.
C'est ton frère de sang.
Mais tu dois croire,
au même titre que moi,
que Curt est quelque part,
sinon tu ne chercheras pas bien.
Tu es comme papa,
mais tu utilises l'espoir à la place du whisky.
Ça fait trois jours qu'il est dehors.
J'ai réfléchi toute la nuit.
J'ai le sentiment
qu'il est en vie.
Il s'est peut-être éloigné.
Le fauve irait vers les hauts plateaux s'il était pourchassé.
Ne cherche pas cette panthère, Harold.
Ne te laisse pas guider par le passé.
Pense à rentrer avant la fin du jour.
Si tu n'as rien trouvé à midi, tu rentres.
Ne prends pas de risques, d'accord ?
Promets-le.
Panthère pas tuer Curt.
Nuit,
noir,
Curt a peur.
Lui courir.
Il fuyait quoi ?
Lui.
Tu veux moi y aller ?
Non.
Curt, pas tuer.
Toi, tuer.
Lui, démon.
La panthère noire ?
Non.
Pas noire,
pas panthère noire.
Monde.
Bonne couverture
pour lit, maintenant.
Toi, te marier, hein ?
Peut-être. Ça dépend d'elle.
Elle, marier.
Plus de problème.
Toi, chef, maintenant.